創世記 37:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。

リビングバイブル

³⁴ イスラエルは胸がつぶれる思いで服を引き裂き、麻布を着て、何週間もの間、息子の死を嘆き悲しみました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ ヤコブは自分の衣を引き裂き、粗布を腰にまとい、幾日もその子のために嘆き悲しんだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ ヤコブは自分の服を破り、悲しみ嘆いた。彼は何日もの間、自分の息子を失った悲しみで喪に服していた。

聖書 口語訳

³⁴ そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。

創世記 37:34 相互参照

創世記 37:29

さてルベンは穴に帰って見たが、ヨセフが穴の中にいなかったので、彼は衣服を裂き、

創世記 42:38

ヤコブは言った、「わたしの子はあなたがたと共に下って行ってはならない。彼の兄は死に、ただひとり彼が残っているのだから。もしあなたがたの行く道で彼が災に会えば、あなたがたは、しらがのわたしを悲しんで陰府に下らせるであろう」。

創世記 44:13

そこで彼らは衣服を裂き、おのおの、ろばに荷を負わせて町に引き返した。

サムエル記下 1:11

そのときダビデは自分の着物をつかんでそれを裂き、彼と共にいた人々も皆同じようにした。

サムエル記下 3:31

ダビデはヨアブおよび自分と共にいるすべての民に言った、「あなたがたは着物を裂き、荒布をまとい、アブネルの前に嘆きながら行きなさい」。そしてダビデ王はその棺のあとに従った。

列王紀上 20:31

家来たちは彼に言った、「イスラエルの家の王たちはあわれみ深い王であると聞いています。それでわれわれの腰に荒布をつけ、くびになわをかけて、イスラエルの王の所へ行かせてください。たぶん彼はあなたの命を助けるでしょう」。

列王紀上 21:27

アハブはこれらの言葉を聞いた時、衣を裂き、荒布を身にまとい、食を断ち、荒布に伏し、打ちしおれて歩いた。

列王紀下 19:1

ヒゼキヤ王はこれを聞いて、衣を裂き、荒布を身にまとって主の宮に入り、

列王紀下 2:12

エリシャはこれを見て「わが父よ、わが父よ、イスラエルの戦車よ、その騎兵よ」と叫んだが、再び彼を見なかった。 そこでエリシャは自分の着物をつかんで、それを二つに裂き、

列王紀下 22:11

王はその律法の書の言葉を聞くと、その衣を裂いた。

歴代志上 21:16

ダビデが目をあげて見ると、主の使が地と天の間に立って、手に抜いたつるぎをもち、エルサレムの上にさし伸べていたので、ダビデと長老たちは荒布を着て、ひれ伏した。

歴代志上 7:22

父エフライムが日久しくこのために悲しんだので、その兄弟たちが来て彼を慰めた。

ネヘミヤ記 9:1

その月の二十四日にイスラエルの人々は集まって断食し、荒布をまとい、土をかぶった。

ヨブ記 1:20

このときヨブは起き上がり、上着を裂き、頭をそり、地に伏して拝し、

ヨブ記 16:15

わたしは荒布を膚に縫いつけ、 わたしの角をちりに伏せた。

ヨブ記 2:12

彼らは目をあげて遠方から見たが、彼のヨブであることを認めがたいほどであったので、声をあげて泣き、めいめい自分の上着を裂き、天に向かって、ちりをうちあげ、自分たちの頭の上にまき散らした。

詩篇 69:11

わたしが荒布を衣とすれば、 かえって彼らのことわざとなりました。

イザヤ書 32:11

安んじている女たちよ、震え恐れよ。 思い煩いなき女たちよ、震えおののけ。 衣を脱ぎ、裸になって腰に荒布をまとえ。

イザヤ書 36:22

その時ヒルキヤの子である宮内卿エリアキム、書記官セブナおよびアサフの子である史官ヨアは衣を裂き、ヒゼキヤのもとに来て、ラブシャケの言葉を彼に告げた。

エレミヤ書 36:24

王とその家来たちはこのすべての言葉を聞いても恐れず、またその着物を裂くこともしなかった。

エレミヤ書 48:37

人はみな髪をそり、皆ひげをそり、みな手に傷をつけ、腰に荒布を着ける。

ヨエル書 2:13

あなたがたは衣服ではなく、心を裂け」。 あなたがたの神、主に帰れ。 主は恵みあり、あわれみあり、 怒ることがおそく、いつくしみが豊かで、 災を思いかえされるからである。

マタイによる福音書 11:21

「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。

マタイによる福音書 26:65

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

使徒行伝 14:14

ふたりの使徒バルナバとパウロとは、これを聞いて自分の上着を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行き、叫んで

ヨシュア記 7:6

そのためヨシュアは衣服を裂き、イスラエルの長老たちと共に、主の箱の前で、夕方まで地にひれ伏し、ちりをかぶった。

ヨハネの黙示録 11:3

そしてわたしは、わたしのふたりの証人に、荒布を着て、千二百六十日のあいだ預言することを許そう」。

士師記 11:35

エフタは彼女を見ると、衣を裂いて言った、「ああ、娘よ、あなたは全くわたしを打ちのめした。わたしを悩ますものとなった。わたしが主に誓ったのだから改めることはできないのだ」。